Ya hace algún tiempo me tocó verificar y revisar la traducción al japonés del Reglamento de Tránsito del Estado de México.
Aprendí mucho sobre la revisión, algo que no había hecho mucho antes, y creo que fue un trabajo que marcó un hito y me ayudó a mejorar mi experiencia en la traducción de documentos jurídicos.
Fue un trabajo más duro de lo que esperaba, ya que había muchos errores en la traducción original y el volumen del texto era grande.
El estrés debió de influir, porque algunos días incluso llegué a una situación en la que no podía girar la cabeza por el dolor.
El trabajo de revisión es muy variable en términos de complejidad, dependiendo de la calidad de la traducción.
Esta vez, pensé, había tocado la «mala».
Aunque no pedí nada, la agencia reconoció que era un trabajo más duro que el de corrección normal y me pagó un extra.
Estoy muy agradecida a mi colega mexicano Alan y a mis amigos españoles que me ayudaron con la verificación nativa.
Ahora voy a crear una nueva lista de vocabulario basada en este proyecto para poder aplicarla a otros proyectos similares.
Comentarios